1
00:00:01,084 --> 00:00:03,921
? Unul, unul
acela, pentru mine...?

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,130
Hei, Bloomies!

3
00:00:05,214 --> 00:00:07,799
Suntem încă
pregătindu-se în culise pentru o ședință foto.

4
00:00:07,883 --> 00:00:10,385
Ooh, hai să facem
o ținută distractivă dezvăluie pe trei.

5
00:00:10,469 --> 00:00:12,221
Unu, doi, trei!

6
00:00:12,304 --> 00:00:13,305
- Distracţie.
- Distracţie.

7
00:00:13,388 --> 00:00:14,598
- Distracţie.
- [toate] Distracție!

8
00:00:14,681 --> 00:00:15,933
A fost distractiv! [chicoti]

9
00:00:16,391 --> 00:00:17,619
Suntem pe cale să ajungem
chemat la set,

10
00:00:17,643 --> 00:00:20,187
dar ne-am putea strânge
încă unul Întrebați-ne orice înainte să plecăm.

11
00:00:20,270 --> 00:00:21,271
Da, putem.

12
00:00:21,813 --> 00:00:24,191
În regulă. Ooh.
Miami Mimi a scris,

13
00:00:24,274 --> 00:00:26,026
„Primul meu dans de la liceu
se apropie,

14
00:00:26,109 --> 00:00:27,569
si sunt entuziasmat,
dar și nervos.

15
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
Ce ar trebui să simt?"

16
00:00:28,737 --> 00:00:32,574
Oh, um, de obicei nu suntem în afaceri
de a le spune oamenilor cum să simtă,

17
00:00:32,658 --> 00:00:34,868
dar vă putem spune povestea
al primului nostru dans,

18
00:00:34,952 --> 00:00:36,870
și poți decide
cum te simti dupa aceea.

19
00:00:36,954 --> 00:00:39,373
Wow, Posey, asta a fost
un răspuns foarte matur.

20
00:00:39,456 --> 00:00:41,625
[cu accent britanic]
Sunt o persoană matură, mulțumesc, iubire.

21
00:00:41,708 --> 00:00:43,645
Stii accentul
nu te face matur, nu?

22
00:00:43,669 --> 00:00:44,795
Oh, nu-i așa?

23
00:00:45,504 --> 00:00:46,588
Înapoi la întrebare.

24
00:00:46,672 --> 00:00:49,800
Deci tema primei noastre
dansul de liceu era Under the Stars,

25
00:00:49,883 --> 00:00:51,069
iar cu o săptămână înainte a fost nebună.

26
00:00:51,093 --> 00:00:53,196
[cu voce normala]
Toată școala știa că nu vrei

27
00:00:53,220 --> 00:00:55,597
cere pe cineva la dans
prea devreme și par disperată.

28
00:00:55,681 --> 00:00:58,016
Sau așteptați prea mult
și rămâi fără întâlnire.

29
00:00:58,100 --> 00:00:59,810
Trebuia să cronometrezi exact.

30
00:01:00,560 --> 00:01:03,605
[Posey] Deci toată lumea a așteptat până luni
înainte de dans pentru a găsi o întâlnire.

31
00:01:03,689 --> 00:01:06,441
Wow. Iubesc toate astea
dansuri-pozuri creative.

32
00:01:06,525 --> 00:01:09,152
Flori, baloane, cerșit.

33
00:01:10,904 --> 00:01:13,323
Stai acolo, Troy.
Îți vei găsi pe oricine cândva.

34
00:01:15,033 --> 00:01:17,244
Dar voi băieți?
A fost întrebat vreunul dintre voi?

35
00:01:17,327 --> 00:01:19,121
Nu am.
Ar trebui să mă sperii?

36
00:01:19,204 --> 00:01:22,624
Nu sunt, dar rostește cuvântul și pot
adună complet o topire completă.

37
00:01:22,708 --> 00:01:25,252
Nimeni nu m-a întrebat,
dar nu ma stresez. Tot ceea ce.

38
00:01:26,086 --> 00:01:27,921
Atenție, pretendenți eligibili.

39
00:01:28,005 --> 00:01:30,382
Oficial este „Întreabă pe cineva
la săptămâna dansului”.

40
00:01:30,465 --> 00:01:32,259
Acest lucru nu este
orice situatie.

41
00:01:33,135 --> 00:01:34,219
Suntem la mare cerere.

42
00:01:34,303 --> 00:01:36,430
Așa că asigură-te
aplicațiile dvs. sunt detaliate,

43
00:01:36,513 --> 00:01:39,182
florile tale sunt proaspete,
și pentru ultima oară,

44
00:01:39,266 --> 00:01:40,309
fara magie.

45
00:01:40,392 --> 00:01:41,643
Eu vorbesc cu tine, Joey.

46
00:01:44,604 --> 00:01:47,107
Bine. Privind asta
a fost stresant.

47
00:01:47,190 --> 00:01:49,609
Știu. Unde a făcut
florile alea merg?

48
00:01:50,485 --> 00:01:51,737
Am o idee nebună.

49
00:01:51,820 --> 00:01:54,048
De ce nu ne facem griji
despre a fi invitat la dans,

50
00:01:54,072 --> 00:01:55,073
și merg toți împreună?

51
00:01:55,157 --> 00:01:56,908
Mergeți împreună la dans
ca cei mai buni prieteni,

52
00:01:56,992 --> 00:01:58,618
și au cel mai mare
noaptea vieții noastre?

53
00:01:58,702 --> 00:02:00,162
Lasă-mă să mă gândesc. Da.

54
00:02:01,163 --> 00:02:02,497
Da. Aș vrea să pot,

55
00:02:02,581 --> 00:02:06,626
dar de fapt deja merg cu două
doamne superbe, talentate și inspirate.

56
00:02:06,710 --> 00:02:08,879
OMS? le voi termina.

57
00:02:10,047 --> 00:02:12,174
vorbesc despre voi doi,
ding dongs.

58
00:02:12,257 --> 00:02:14,235
Ei bine, acum ce sunt
Trebuia să mă descurc cu toată furia asta?

59
00:02:14,259 --> 00:02:16,345
Îmbuteliază-l,
pentru că mergem împreună.

60
00:02:16,428 --> 00:02:20,265
Dansul Under the Stars va fi
cea mai magică noapte din viața noastră.

61
00:02:20,349 --> 00:02:22,267
Deși, se pare
cam distractiv să fiu întrebat.

62
00:02:22,851 --> 00:02:24,144
[Jade și lalea] Da.

63
00:02:27,606 --> 00:02:28,732
Hei, doamnelor.

64
00:02:30,484 --> 00:02:33,779
[Posey] Vrei
fii întâlnirile mele la...

65
00:02:33,862 --> 00:02:37,115
Ce? Filmele?
Supermarketul? Cimitirul?

66
00:02:39,618 --> 00:02:41,662
Dansul! Oh, slavă Domnului.

67
00:02:41,745 --> 00:02:42,746
Urăsc supermarketurile.

68
00:02:43,872 --> 00:02:45,415
Cred ce înseamnă lalea,
este da.

69
00:02:46,249 --> 00:02:47,459
[toți chicotesc]

70
00:02:49,211 --> 00:02:51,380
Jade? Am primit textul tău.

71
00:02:51,963 --> 00:02:53,298
Vei merge
la dansul cu mine?

72
00:02:53,382 --> 00:02:55,384
[amândoi țipă] Da!

73
00:02:55,926 --> 00:02:57,177
De ce ne-ai întreba așa?

74
00:02:57,260 --> 00:03:00,347
Frica scoate la iveală onestitatea.
Trebuia să știu dacă această dragoste era reală.

75
00:03:04,101 --> 00:03:05,381
Vei merge la dans cu...

76
00:03:06,269 --> 00:03:09,022
Îmi pare rău. M-am gândit Jade
și Posey urma să fie acolo.

77
00:03:10,524 --> 00:03:11,942
Suntem aici jos.

78
00:03:12,025 --> 00:03:13,985
Oh. Vino la mine,
O voi face din nou.

79
00:03:14,069 --> 00:03:16,154
Ai vreo casetă? Cineva?

80
00:03:16,697 --> 00:03:17,864
Bandă?

81
00:03:17,948 --> 00:03:19,574
[Înflorire electrică]
? Tu și cu mine ?

82
00:03:19,658 --> 00:03:20,742
? Tu și eu ?

83
00:03:20,826 --> 00:03:22,035
? Ți-am luat spatele?

84
00:03:22,119 --> 00:03:23,286
? Și tu l-ai pe al meu?

85
00:03:23,370 --> 00:03:25,539
? Suntem în asta pentru totdeauna?

86
00:03:25,622 --> 00:03:28,875
? Oriunde mergem
mergem impreuna?

87
00:03:28,959 --> 00:03:30,419
? Este totul pentru unul?

88
00:03:30,502 --> 00:03:31,795
? Suntem tu și eu?

89
00:03:31,878 --> 00:03:34,631
? Pentru că toți suntem
este tot ce ne trebuie?

90
00:03:34,714 --> 00:03:36,967
? Suntem în asta pentru totdeauna?

91
00:03:37,050 --> 00:03:40,220
? Oriunde mergem
mergem impreuna?

92
00:03:46,017 --> 00:03:48,228
Bună, Sunny, voi avea
un ceai din flori de cais

93
00:03:48,311 --> 00:03:49,980
cu un strop de miere,
un strop de lamaie,

94
00:03:50,063 --> 00:03:51,940
un strop de scortisoara
si un praf de nucsoara.

95
00:03:52,023 --> 00:03:53,733
- Poți să-mi citești asta înapoi?
- Nu.

96
00:03:55,110 --> 00:03:56,319
Am încredere în tine.

97
00:03:56,403 --> 00:03:59,156
- Nume?
- Posey. Sunt aici în fiecare zi.

98
00:03:59,239 --> 00:04:02,117
Huh, a fost doar un tip aici
vorbind despre cum avea să întrebe

99
00:04:02,200 --> 00:04:03,618
o fată pe nume Posey
la dans.

100
00:04:03,702 --> 00:04:05,203
Lucas sau ceva?

101
00:04:05,287 --> 00:04:06,329
- Lapte?
- Ce?

102
00:04:06,413 --> 00:04:07,914
Vrei lapte?

103
00:04:09,666 --> 00:04:10,667
Lucas a spus asta?

104
00:04:10,750 --> 00:04:12,711
De ce ar spune Lucas,
— Vrei lapte?

105
00:04:13,712 --> 00:04:15,172
O să-ți dau doar lapte.

106
00:04:15,797 --> 00:04:18,008
Lucas Jasper a spus acele cuvinte
cu propria sa gură?

107
00:04:18,091 --> 00:04:20,343
Nu știu.
Vorbea cu tipul.

108
00:04:20,427 --> 00:04:22,971
- OMS?
- Știi, „tipul”?

109
00:04:23,597 --> 00:04:24,806
- Vince?
- [ batjocori]

110
00:04:24,890 --> 00:04:26,183
Acum doar inventezi lucruri.

111
00:04:28,477 --> 00:04:30,562
Posey, vrei să pleci
la dansul cu mine?

112
00:04:31,188 --> 00:04:32,548
Gânduri de prieteni
sau ganduri sincere?

113
00:04:32,606 --> 00:04:33,732
Gânduri sincere.

114
00:04:38,862 --> 00:04:40,489
Ooh. Atât de rău?

115
00:04:41,573 --> 00:04:43,867
Comunicarea se pierde
asupra generației noastre.

116
00:04:43,950 --> 00:04:45,827
Fetele nu vor să fie invitate să iasă
de un calculator,

117
00:04:45,911 --> 00:04:47,412
vor să fie chemați să iasă față în față.

118
00:04:47,496 --> 00:04:48,789
Am o față.

119
00:04:49,372 --> 00:04:50,707
Atunci, ești la jumătatea drumului.

120
00:04:51,833 --> 00:04:54,628
Acum ai nevoie doar de o situație drăguță
unde o poți cere să iasă.

121
00:04:54,711 --> 00:04:56,296
Ca într-un roman-com.
Nu, Sunny?

122
00:04:56,379 --> 00:04:57,923
Te rog nu
fă-mă parte din asta.

123
00:05:00,634 --> 00:05:01,843
NU-MI VINE SĂ CRED!

124
00:05:01,927 --> 00:05:03,470
Lucas o să mă întrebe
la dans.

125
00:05:03,553 --> 00:05:07,140
Dar nu pot merge cu el. Tocmai am făcut
un plan de a merge cu cei mai buni prieteni ai mei.

126
00:05:07,224 --> 00:05:08,576
- Sunny, ce să fac?
- Nu știu.

127
00:05:08,600 --> 00:05:10,495
Este treaba ta
cu cine mergi sau cu cine iti place...

128
00:05:10,519 --> 00:05:11,603
ca?

129
00:05:11,686 --> 00:05:14,397
[chicotind]
Nu-mi place Lucas.

130
00:05:15,607 --> 00:05:17,901
Suntem doar prieteni,
nu mai fi ridicol!

131
00:05:19,069 --> 00:05:20,070
Așteaptă...

132
00:05:20,570 --> 00:05:21,571
imi place de el?

133
00:05:22,197 --> 00:05:23,949
- Uh...
- Stiu!

134
00:05:24,032 --> 00:05:26,827
El este grijuliu și dulce,
si ma face sa rad.

135
00:05:28,203 --> 00:05:30,121
Bine, cred
Îmi cam place de el. [gafâie]

136
00:05:30,205 --> 00:05:31,845
Sunny, ce mai faci
scoate asta din mine?

137
00:05:32,249 --> 00:05:33,250
Care este următoarea mea mișcare?

138
00:05:33,333 --> 00:05:34,876
- Eu... Hm...
- Ai dreptate!

139
00:05:34,960 --> 00:05:36,878
Dar ce fac
despre Jade și Lalele?

140
00:05:36,962 --> 00:05:39,339
Avem un pact
că nicio zdrobire nu va veni între noi.

141
00:05:39,422 --> 00:05:41,925
Bravo ție. Băutură pentru Posey.

142
00:05:45,095 --> 00:05:46,304
Bine, acesta este doar lapte.

143
00:05:47,138 --> 00:05:49,140
[? redare muzica optima]

144
00:05:50,559 --> 00:05:52,477
O, da! ringul acela de dans
mai bine ai grija

145
00:05:52,561 --> 00:05:54,563
pentru că Jade și Tulip vin fierbinți!

146
00:05:54,646 --> 00:05:57,732
Așa este, ringul de dans!
Sper că ai primit o compresă rece!

147
00:05:59,442 --> 00:06:02,279
Uh-oh! Te văd! Te văd!

148
00:06:02,362 --> 00:06:03,613
Este atât de distractiv!

149
00:06:03,697 --> 00:06:06,783
Altcineva nu are cum
devine la fel de pompat pentru asta ca și noi.

150
00:06:07,742 --> 00:06:09,494
Du-te, frate! Du-te, frate!

151
00:06:09,578 --> 00:06:11,413
Iată-mă! Iată-mă!

152
00:06:14,207 --> 00:06:15,333
[ambele]? Ne distram! ?

153
00:06:16,751 --> 00:06:18,503
Du-te, frate. Du-te, frate.

154
00:06:18,587 --> 00:06:20,255
Iată-mă. Iată-mă.

155
00:06:22,424 --> 00:06:23,675
- Dop.
- Cuvânt.

156
00:06:25,552 --> 00:06:27,345
Da, în nici un caz.
Acesta este treaba noastră.

157
00:06:28,930 --> 00:06:30,932
Oh, nu. Cântec lent! Cântec lent!

158
00:06:31,016 --> 00:06:32,350
Nu-ți plac melodiile lente?

159
00:06:32,434 --> 00:06:33,977
Nu, vreau.

160
00:06:34,060 --> 00:06:36,187
Doar gândul de a dansa
la unul mă face nervos.

161
00:06:36,271 --> 00:06:37,731
Ca cu o altă persoană.

162
00:06:37,814 --> 00:06:39,566
Nu am dansat niciodată încet
cu oricine înainte.

163
00:06:39,649 --> 00:06:42,819
Nu e mare lucru.
Este doar dans, dar lent.

164
00:06:42,903 --> 00:06:44,863
Da, dar ai avut
să mă apropii atât de mult.

165
00:06:44,946 --> 00:06:46,698
Parcă ai mânca
respirația lor!

166
00:06:47,908 --> 00:06:48,992
Înțeleg.

167
00:06:49,075 --> 00:06:51,494
Am fost nervos prima dată
Am dansat încet și cu cineva.

168
00:06:51,578 --> 00:06:53,818
Nu am vrut să le calc pe picior
și le rupe degetele de la picioare.

169
00:06:53,872 --> 00:06:55,498
Nici măcar n-am făcut-o
gandeste-te la degetele de la picioare!

170
00:06:56,458 --> 00:06:58,710
Bine. Ei bine, te pot ajuta.

171
00:06:58,793 --> 00:07:01,171
Doar legănați-vă cu mine.
Poate că trebuie să mănânci puțin din respirația mea.

172
00:07:01,254 --> 00:07:03,590
Dar e misto. [expiră]
Tocmai am avut o mentă.

173
00:07:05,550 --> 00:07:08,970
Distracţie! Voi
dansează... împreună.

174
00:07:09,054 --> 00:07:12,432
Pentru că mergem împreună la dans!
Asta nu s-a schimbat, nu?

175
00:07:12,515 --> 00:07:15,852
- Nu. De ce?
- Nu? De ce ar fi?

176
00:07:15,935 --> 00:07:19,272
De ce ar fi? De ce ar fi?
Așa că pune întrebări grozave.

177
00:07:19,356 --> 00:07:20,636
Lalea, ar trebui
uita-te la rochii?

178
00:07:22,359 --> 00:07:26,112
Bine. Mă gândeam că am putea purta cu toții
rochii în aceeași schemă de culori.

179
00:07:26,196 --> 00:07:28,215
[cu vocea cântecului]
Ne vom potrivi și vom arăta bine.

180
00:07:28,239 --> 00:07:29,699
[cu vocea cântecului]
Da, vom face.

181
00:07:29,783 --> 00:07:32,035
[cu voce normala]
Suna mai cool când ai făcut-o.

182
00:07:32,118 --> 00:07:34,079
Ha! Super glumă, Lalea!

183
00:07:34,162 --> 00:07:36,482
- Nu am glumit...
- Apropo de glume... [chicotește]

184
00:07:37,290 --> 00:07:39,584
Nu ar fi amuzant

185
00:07:39,668 --> 00:07:42,420
dacă deși noi deja
am decis să mergem împreună,

186
00:07:42,504 --> 00:07:45,674
ne-a întrebat un băiat
sa merg la dans?

187
00:07:45,757 --> 00:07:49,052
Nu ar fi asta doar?
cel mai amuzant lucru pe care l-ai auzit vreodată?

188
00:07:49,135 --> 00:07:50,428
Am auzit mai amuzant.

189
00:07:53,598 --> 00:07:55,308
Ei bine, de fapt, mărturisire.

190
00:07:55,392 --> 00:07:57,435
După ce am fost cu toții de acord
să mergem împreună,

191
00:07:57,519 --> 00:08:00,188
Am fost intrebat
la dans. De Travis.

192
00:08:00,271 --> 00:08:01,898
am fost intrebat si eu. de Iordania.

193
00:08:01,981 --> 00:08:05,527
- Interesant. Și ați spus amândoi, da...
- [ambele] Nu.

194
00:08:05,610 --> 00:08:09,280
Nu. Desigur că ai spus nu.
Nu ai cum să spui da.

195
00:08:09,364 --> 00:08:11,449
Oh, dar vorbind
de oameni care spun da,

196
00:08:11,533 --> 00:08:13,034
ghici cine ia
Paula la dans?

197
00:08:13,118 --> 00:08:15,704
- Luke este!
- Lucas? Lucas Jasper?

198
00:08:15,787 --> 00:08:17,122
Nu. Luke este.

199
00:08:17,205 --> 00:08:19,666
Luca Garcia. Stai, al nimănui
vorbind despre Lucas Jasper.

200
00:08:19,749 --> 00:08:22,794
[chicotește] Știu. Al nimănui
gândindu-mă şi la el.

201
00:08:24,087 --> 00:08:25,505
[soneria telefonului mobil]

202
00:08:27,090 --> 00:08:28,133
[Lucas citind]

203
00:08:36,224 --> 00:08:37,642
- Cui trimiți mesaje, fată?
- [tipete]

204
00:08:38,810 --> 00:08:42,188
Era doamna de la prânz. Suntem
având mâine friptură.

205
00:08:42,272 --> 00:08:43,273
Serios?

206
00:08:44,190 --> 00:08:46,192
Aww, Debbie nu mi-a trimis mesaj.

207
00:08:50,447 --> 00:08:52,574
[Posey] Deci, a doua zi
la școală, aveam un plan.

208
00:08:52,657 --> 00:08:54,993
Dacă Lucas nu m-ar putea găsi,
nu m-a putut cere la dans,

209
00:08:55,076 --> 00:08:56,596
si as putea evita
problema cu totul.

210
00:09:00,290 --> 00:09:02,584
Nu mă deranjează
Voi fi aici doar 20-30 de secunde,

211
00:09:02,667 --> 00:09:03,668
fără întrebări ulterioare.

212
00:09:04,627 --> 00:09:06,004
E cool.
Doar dansăm încet

213
00:09:06,087 --> 00:09:08,087
când ar trebui
fi în clasă, fără întrebări ulterioare.

214
00:09:09,174 --> 00:09:10,776
Devin mai confortabil
cu mișcările mele,

215
00:09:10,800 --> 00:09:12,594
dar încă lucrez la contactul vizual.

216
00:09:12,677 --> 00:09:14,763
Cum știi tu
cand e prea mult?

217
00:09:16,347 --> 00:09:17,348
E prea mult.

218
00:09:18,058 --> 00:09:19,601
Mare. Bună discuție.

219
00:09:25,065 --> 00:09:26,816
Doar o să
împrumuta asta. [chicoti]

220
00:09:27,942 --> 00:09:29,027
Nu pot vedea nimic.

221
00:09:31,196 --> 00:09:34,032
Grozav joc aseară.
Ai fost un zid de cărămidă pe plasa aceea.

222
00:09:34,115 --> 00:09:35,408
Du-te la hochei!

223
00:09:38,119 --> 00:09:40,955
Am reușit să trec
toată ziua fără ca Lucas să mă cheme afară.

224
00:09:41,039 --> 00:09:43,666
Tocmai am mai avut unul
curs cu el înainte să pot scăpa.

225
00:09:43,792 --> 00:09:45,502
- [suna clopotel]
- Da!

226
00:09:45,585 --> 00:09:48,421
[băiatul imită bipurile
prin interfon] Exercițiu obligatoriu pentru cutremur.

227
00:09:48,505 --> 00:09:50,965
- [oftă]
- Toată lumea sub un birou.

228
00:09:54,260 --> 00:09:56,471
- Hei, Posey.
- Oh, nu. Adică, oh...

229
00:09:57,055 --> 00:09:58,223
- Hei, Lucas.
- [chicotește]

230
00:09:59,724 --> 00:10:03,019
Hei. Sunt atât de bucuros
am rămas blocați sub această masă împreună.

231
00:10:03,686 --> 00:10:06,898
Da, nu, asta
este cea mai buna masa.

232
00:10:06,981 --> 00:10:09,442
Adică, ce este?
Arţar? Stejar?

233
00:10:09,526 --> 00:10:11,111
Ulm? Mesteacan?

234
00:10:11,194 --> 00:10:12,904
Pin... copac.

235
00:10:12,987 --> 00:10:14,572
- Posey?
- Da?

236
00:10:15,156 --> 00:10:16,836
Chiar am fost
te caut toată ziua.

237
00:10:16,866 --> 00:10:20,745
Aveți? E o nebunie.
Pentru că am fost chiar aici.

238
00:10:20,829 --> 00:10:23,581
Adică, nu ca,
aici, aici. Mai degrabă,

239
00:10:23,665 --> 00:10:25,959
aici... pe... Pământ.

240
00:10:26,876 --> 00:10:29,879
- Eşti bine?
- Da.

241
00:10:30,255 --> 00:10:32,590
[băiat] Exercițiul pentru cutremur
se va termina într-un minut,

242
00:10:33,174 --> 00:10:36,678
deci dacă ai ceva
să întreb pe oricine, acum ar fi un moment grozav.

243
00:10:37,220 --> 00:10:40,640
De asemenea, iată ceva jazz fluid
pentru a pune starea de spirit.

244
00:10:40,723 --> 00:10:42,350
[? cântări de jazz fluid]

245
00:10:45,478 --> 00:10:47,522
Posey, e ceva
Chiar vreau să te întreb.

246
00:10:47,605 --> 00:10:48,857
[Posey] Mm-hmm.

247
00:10:51,151 --> 00:10:52,819
Vei merge
la dansul cu mine?

248
00:10:54,362 --> 00:10:55,405
Oprește-te, aruncă și rostogolește!

249
00:10:56,614 --> 00:10:57,657
Asta e focul.

250
00:10:57,740 --> 00:10:59,020
Mulțumesc, am lucrat la asta.

251
00:11:07,625 --> 00:11:10,003
Lalea, am
sa-ti spun cea mai nebuna...

252
00:11:10,086 --> 00:11:11,588
Shh.

253
00:11:11,671 --> 00:11:14,549
Am exersat.
Lasă elevul să fie profesor.

254
00:11:18,803 --> 00:11:20,471
Lucas l-a rugat pe Posey la dans.

255
00:11:21,014 --> 00:11:23,808
Ce? Cum ai putut
te gândești să dansezi într-un moment ca acesta?

256
00:11:23,892 --> 00:11:24,976
Și ce a spus ea?

257
00:11:26,728 --> 00:11:27,937
Nu stiu, nu am auzit.

258
00:11:28,021 --> 00:11:31,774
Ei bine, dacă Posey decide să meargă la
dansul cu Lucas în loc de noi?

259
00:11:31,858 --> 00:11:33,568
Adică, cum ai face
simți despre asta?

260
00:11:33,651 --> 00:11:35,486
Nu știu!
Cum te-ai simți despre asta?

261
00:11:35,570 --> 00:11:38,198
Cum ai putut să mă întrebi
asa ceva intr-un moment ca asta?

262
00:11:38,281 --> 00:11:39,949
Bine. Să nu ne deranjem.

263
00:11:40,033 --> 00:11:41,826
Vom vorbi cu Posey despre asta
când ea este aici.

264
00:11:41,910 --> 00:11:44,996
Ai dreptate, ai dreptate, ai dreptate.
Să schimbăm subiectul până atunci.

265
00:11:45,079 --> 00:11:47,624
Cum are
ziua ta a fost... prietene?

266
00:11:49,834 --> 00:11:52,253
Mare. Multumesc
atât de mult pentru a întreba...

267
00:11:52,712 --> 00:11:53,713
prieten.

268
00:11:54,505 --> 00:11:56,591
am fost la scoala,
dulapul meu nu s-a deschis,

269
00:11:56,674 --> 00:11:58,384
iar apoi Lucas
a întrebat Posey la dans!

270
00:11:58,468 --> 00:12:00,762
Știu. De ce tu
continui sa schimbi subiectul?

271
00:12:04,766 --> 00:12:06,184
Shelly. Shelly.

272
00:12:07,185 --> 00:12:09,520
- Ew. Nu este ordinul meu.
- Și asta nu este al meu.

273
00:12:10,813 --> 00:12:12,273
Shelly. Shelly?

274
00:12:13,191 --> 00:12:14,359
[ambele]? Acum este corect?

275
00:12:16,444 --> 00:12:18,488
Ei bine, sa întâmplat.

276
00:12:19,656 --> 00:12:22,325
m-a întrebat.
Lucas Jasper m-a rugat la dans.

277
00:12:22,408 --> 00:12:23,993
Credeam că îl întreabă pe Posey.

278
00:12:24,077 --> 00:12:25,828
Eu sunt Posey!

279
00:12:27,080 --> 00:12:28,164
Daca spui asa.

280
00:12:28,831 --> 00:12:30,583
Ține minte că ți-am spus
despre pact

281
00:12:30,667 --> 00:12:32,728
si asta se presupune
sa merg la dans cu prietenii mei?

282
00:12:32,752 --> 00:12:34,045
Nu. Stai...

283
00:12:34,963 --> 00:12:36,047
Nu.

284
00:12:36,589 --> 00:12:39,318
Ei bine, evident, vreau să merg cu Jade
și Tulip pentru că sunt un prieten bun,

285
00:12:39,342 --> 00:12:42,762
dar este şi o asemenea crimă că
Poate vreau să merg puțin cu el?

286
00:12:42,845 --> 00:12:45,848
Dar și prietenii mei sunt mai importanți.
Dar, de asemenea, de asemenea... [țipă]

287
00:12:47,392 --> 00:12:48,768
Însorit! Ce ar trebuii să fac?

288
00:12:50,395 --> 00:12:54,524
Ei bine, ai putea...
Oh, stai. Sunt în pauză.

289
00:12:55,108 --> 00:12:56,609
Nu porți ceas.

290
00:12:57,402 --> 00:12:58,444
Nici tu.

291
00:13:02,490 --> 00:13:05,076
Bine. Posey va fi aici
orice minut. Deci, amintiți-vă,

292
00:13:05,159 --> 00:13:07,199
când ne spune ea
că Lucas a cerut-o la dans,

293
00:13:07,245 --> 00:13:09,848
pe care ea nu știe și noi,
trebuie să ne comportăm de parcă nu știm.

294
00:13:09,872 --> 00:13:11,666
Deja confuz, dar continuă.

295
00:13:12,166 --> 00:13:14,711
Adică, evident că o vrem
să alegi să mergi cu noi.

296
00:13:14,794 --> 00:13:17,088
Dar nu o vrem
să simtă că trebuie să ne aleagă,

297
00:13:17,171 --> 00:13:18,774
pentru că o vrem
să facă propriile ei alegeri.

298
00:13:18,798 --> 00:13:20,925
Și toată lumea ar trebui să aleagă
ce vor să aleagă

299
00:13:21,009 --> 00:13:22,302
ori de câte ori vor să-l aleagă.

300
00:13:22,885 --> 00:13:24,512
Mai confuz.
Care este planul?

301
00:13:24,595 --> 00:13:26,556
- Joacă-l bine.
- Oh. Pot să fac asta.

302
00:13:28,016 --> 00:13:29,100
Hei, băieți.

303
00:13:30,476 --> 00:13:31,686
Lucas m-a rugat la dans.

304
00:13:31,769 --> 00:13:33,271
[amândoi gâfâie]

305
00:13:35,106 --> 00:13:36,941
Fată, nu-mi pasă.

306
00:13:37,025 --> 00:13:39,569
Sunt cool ca o sticlă de fasole
în Boston, iubito.

307
00:13:43,114 --> 00:13:44,115
Bine.

308
00:13:44,198 --> 00:13:45,658
Deci ce ai spus?

309
00:13:45,742 --> 00:13:48,953
Adică,
ce ai spus... iubito?

310
00:13:50,830 --> 00:13:53,374
Eu nu am
i-a dat încă un răspuns.

311
00:13:53,458 --> 00:13:55,376
Ce? Ce vei spune?

312
00:13:55,460 --> 00:13:59,172
Adică, ce ești
vei spune... iubito?

313
00:14:00,923 --> 00:14:05,470
Cred că... o să spun că nu. De asemenea, putem
se răcește pe „babe”? Devine ciudat.

314
00:14:06,137 --> 00:14:07,847
Stai, chiar ești
vei spune nu?

315
00:14:07,930 --> 00:14:09,557
Da. eu voi face
spune-i mâine.

316
00:14:09,640 --> 00:14:11,434
Pentru că vreau să plec
la dansul cu voi băieți.

317
00:14:11,517 --> 00:14:12,810
Oh, ești sigur?

318
00:14:12,894 --> 00:14:14,520
Sunt sigur. Adevărat.

319
00:14:15,438 --> 00:14:17,708
De asemenea, voi știați
Lucas m-a rugat la dans, nu-i așa?

320
00:14:17,732 --> 00:14:19,817
Habar n-aveam.
Doar te-am mințit.

321
00:14:19,901 --> 00:14:23,529
Nu te voi mai minți niciodată. Și asta a fost
o minciună. Jade, ajută-mă aici.

322
00:14:24,113 --> 00:14:25,114
Știam noi.

323
00:14:31,287 --> 00:14:32,288
[ofta]

324
00:14:32,371 --> 00:14:34,207
În regulă. Ai primit asta.

325
00:14:36,667 --> 00:14:38,002
Hei, Lucas. Ai o secundă?

326
00:14:38,086 --> 00:14:40,296
Am tot timpul
în lume pentru tine, Pose.

327
00:14:41,047 --> 00:14:44,217
Rece. Uh, deci, um...

328
00:14:44,300 --> 00:14:46,385
despre dansul şi

329
00:14:46,469 --> 00:14:49,013
- tu și cu mine mergem împreună.
- Da?

330
00:14:49,639 --> 00:14:50,640
eu...

331
00:14:51,641 --> 00:14:52,767
nu pot merge cu tine.

332
00:14:53,684 --> 00:14:57,021
- Oh. E cool. Înțeleg.
- Nu e că nu vreau să merg cu tine...

333
00:14:57,105 --> 00:14:59,774
- Am avut deja acest plan...
- Știi, nu trebuie să explici.

334
00:15:00,441 --> 00:15:01,776
Probabil ar trebui să ajung la clasă.

335
00:15:04,445 --> 00:15:05,446
Așteaptă.

336
00:15:05,530 --> 00:15:06,864
Încă prieteni?

337
00:15:07,698 --> 00:15:08,699
Întotdeauna.

338
00:15:09,367 --> 00:15:10,368
Prieteni.

339
00:15:12,620 --> 00:15:14,038
Pa, Lucas Jasper.

340
00:15:20,670 --> 00:15:23,172
Oh, nu. Îi place foarte mult de ea.

341
00:15:23,756 --> 00:15:25,925
Da... și ea
chiar il place.

342
00:15:29,470 --> 00:15:31,472
Mi-a fost greu
să-i spui nu lui Lucas,

343
00:15:31,556 --> 00:15:34,034
dar a venit noaptea dansului
și chiar am fost entuziasmat

344
00:15:34,058 --> 00:15:35,768
să merg cu cele mai bune mele
exact cum am planificat.

345
00:15:36,394 --> 00:15:38,604
Dar, noi cam...
a schimbat planul.

346
00:15:40,064 --> 00:15:42,692
Bine. Lasă
începe noaptea magică.

347
00:15:42,775 --> 00:15:45,069
Am făcut un playlist,
mi-am adus rochia asortată...

348
00:15:45,153 --> 00:15:48,090
Am nevoie doar de cineva pe care să-i pun unghiile
mâna mea dreaptă, pentru că pur și simplu nu pot.

349
00:15:48,114 --> 00:15:49,532
Îmi pare rău, nu te pot ajuta.

350
00:15:49,615 --> 00:15:52,827
Bine, bine. Dar mâna mea dreaptă
va părea ca un copil mic a făcut-o.

351
00:15:53,411 --> 00:15:56,098
Posey, am decis că nu vrem
mai mergi la dans cu tine.

352
00:15:56,122 --> 00:15:57,623
Deci nu vei avea nevoie de asta.

353
00:15:59,667 --> 00:16:01,586
Ce... Tu doar...

354
00:16:02,253 --> 00:16:03,546
De ce ai făcut asta?

355
00:16:03,629 --> 00:16:06,048
Pentru că te vrem
să merg la dans cu Lucas!

356
00:16:06,132 --> 00:16:08,812
Da, ne uitam când i-ai spus lui Lucas
nu puteai să mergi cu el.

357
00:16:08,885 --> 00:16:09,886
Ai văzut asta?

358
00:16:09,969 --> 00:16:12,305
Da! Suntem târâtoare
slash cei mai buni prieteni uimitori.

359
00:16:12,388 --> 00:16:13,389
Așa că dă-ne în judecată!

360
00:16:14,056 --> 00:16:17,059
Clar că-l placi, Posey.
Și clar că te place.

361
00:16:17,143 --> 00:16:20,104
Ce? Nu! Nu-mi place Lucas.

362
00:16:20,980 --> 00:16:22,315
Chiar crezi că mă place?

363
00:16:22,815 --> 00:16:24,901
Da. Și de aceea
ar trebui să mergi cu el.

364
00:16:24,984 --> 00:16:28,571
Dar cum rămâne cu pactul?
Și să nu lăsăm vreo îndrăgostire între noi?

365
00:16:28,654 --> 00:16:31,532
Nu va fi. Nu sunt chiar
mai în Lucas așa.

366
00:16:31,616 --> 00:16:33,951
El este tare, dar al acestei fete
am o mulțime de pretendenți.

367
00:16:35,244 --> 00:16:36,996
La fel, fată. Uite,
nu este atât de adânc.

368
00:16:38,122 --> 00:16:40,875
În plus, preferăm mult
văd că fii fericit și mergi la dans

369
00:16:40,958 --> 00:16:42,168
cu un tip care-ți place foarte mult.

370
00:16:43,002 --> 00:16:46,005
Eu... nu știu ce să spun.

371
00:16:46,714 --> 00:16:47,757
Spune că vei merge cu Lucas.

372
00:16:49,133 --> 00:16:50,927
Bine, voi merge cu Lucas.

373
00:16:51,010 --> 00:16:52,094
[amândoi scârțâie]

374
00:16:52,178 --> 00:16:53,888
Doar că acum am
nimic de îmbrăcat.

375
00:16:53,971 --> 00:16:56,371
Știi, pentru că mi-ai tăiat rochia în bucăți
cu foarfece imense.

376
00:16:56,891 --> 00:16:59,435
Și aș face-o din nou
pentru că te iubesc, puștiule!

377
00:17:00,394 --> 00:17:03,189
Și m-am gândit să o opresc,
dar a fost distractiv de urmărit, puștiule!

378
00:17:04,023 --> 00:17:06,192
Băieți, îmi place orice ar fi asta,

379
00:17:06,275 --> 00:17:07,818
dar serios, ce sunt
voi purta?

380
00:17:08,819 --> 00:17:11,822
Lalea, ai un suport de curățătorie chimică
cu tone de haine pe el.

381
00:17:11,906 --> 00:17:13,706
Nu ai nimic altceva
Posey ar putea purta?

382
00:17:14,659 --> 00:17:16,661
Am o rochie
care ar putea funcționa.

383
00:17:19,664 --> 00:17:21,707
Oh da. Funcționează.

384
00:17:21,791 --> 00:17:23,167
Arăți frumos, Posey.

385
00:17:23,251 --> 00:17:25,253
Mulţumesc. La fel și voi băieți.

386
00:17:25,336 --> 00:17:27,296
[cu vocea cântecului]
Ți-am spus că vom arăta bine.

387
00:17:27,380 --> 00:17:28,756
[cu vocea cântecului]
Da, ai făcut-o.

388
00:17:29,257 --> 00:17:31,175
[cu voce normala]
Tot mai bine când o faci.

389
00:17:31,259 --> 00:17:34,595
Îmi place această rochie. Dar eu voi face
Mi-e dor de potrivire cu voi băieți.

390
00:17:34,679 --> 00:17:36,222
Ei bine, încă ne putem egala...

391
00:17:37,265 --> 00:17:38,599
cu aceste brățări.

392
00:17:38,683 --> 00:17:41,894
Le-am făcut chiar eu. În acest fel,
vom fi mereu împreună

393
00:17:41,978 --> 00:17:43,145
chiar și atunci când nu suntem.

394
00:17:44,063 --> 00:17:46,399
Aww, sunt atât de drăguți.

395
00:17:47,024 --> 00:17:48,276
[Jade] Și încă le avem.

396
00:17:48,943 --> 00:17:51,862
- Electric Bloom pentru totdeauna.
- Cei mai buni prieteni pentru totdeauna.

397
00:17:54,031 --> 00:17:55,366
Vă iubesc băieți.

398
00:17:58,869 --> 00:18:00,621
Acum, fugi la el!

399
00:18:16,721 --> 00:18:17,763
Nu.

400
00:18:19,140 --> 00:18:20,391
O, Pose...

401
00:18:22,351 --> 00:18:23,853
Poate că este doar un dans.

402
00:18:23,936 --> 00:18:25,521
Da, nu înseamnă nimic.

403
00:18:28,941 --> 00:18:31,611
Bine, asta cu siguranță
înseamnă ceva.

404
00:18:32,320 --> 00:18:33,362
am întârziat.

405
00:18:34,030 --> 00:18:35,615
Îmi pare atât de rău, Posey.

406
00:18:36,866 --> 00:18:37,867
Mulţumesc.

407
00:18:39,368 --> 00:18:40,953
Uite, știu că nu este același lucru,

408
00:18:41,037 --> 00:18:44,832
dar încă ne-ar plăcea
să dansăm cu tine dacă ne ai.

409
00:18:45,458 --> 00:18:46,459
Mi-ar plăcea asta.

410
00:18:52,256 --> 00:18:55,676
Deci, am dansat toată noaptea
cu cei mai buni prieteni ai mei.

411
00:18:59,972 --> 00:19:02,433
Și mai târziu, când m-am întors
să-mi găsesc poșeta,

412
00:19:02,516 --> 00:19:05,603
Am văzut o chitară pe scenă,
si m-am inspirat.

413
00:19:07,188 --> 00:19:09,190
? Sunt bine
sunt cu totul bine?

414
00:19:09,273 --> 00:19:12,109
? Sunt bine
Da, am trecut peste asta?

415
00:19:12,193 --> 00:19:14,236
? Nu sunt trist, nu sunt rănit?

416
00:19:14,320 --> 00:19:15,863
? Nici măcar aproape?

417
00:19:15,946 --> 00:19:17,907
? Nu va fi
lacrimi sa plang?

418
00:19:17,990 --> 00:19:21,327
? Toate lacrimile
sunt tinute inauntru?

419
00:19:22,036 --> 00:19:25,998
? Oh, mă descurc bine?

420
00:19:26,082 --> 00:19:29,794
? ma descurc bine?

421
00:19:29,877 --> 00:19:33,923
? O, minciunile
spunem inimilor noastre?

422
00:19:34,006 --> 00:19:38,177
? Cum ne păstrăm inimile
în întuneric?

423
00:19:38,260 --> 00:19:42,348
? Deci nu se vor sparge?

424
00:19:42,431 --> 00:19:46,519
? Și să se destrame?

425
00:19:46,602 --> 00:19:50,690
? O, minciunile
spunem inimilor noastre?

426
00:19:50,773 --> 00:19:54,860
? Când adevărul
este prea greu de înfruntat?

427
00:19:54,944 --> 00:19:58,906
? Se întâmplă în fiecare minut?

428
00:19:58,989 --> 00:20:02,660
? Se întâmplă în fiecare zi?

429
00:20:02,743 --> 00:20:05,996
? Minciunile
spunem inimilor noastre?

430
00:20:10,209 --> 00:20:12,211
Haide. Să mergem acasă.

431
00:20:24,140 --> 00:20:25,307
Posey, eu...

432
00:20:25,357 --> 00:20:29,907
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0